Egypti ja Syyria tekivät 1973 yllätyshyökkäyksen Israeliin.
Israelin maavoimat olivat jo toisena päivänä häviön partaalla.
Siltä varalta, että maavoimat lyötäisiin -
- israelilainen A-4-suihkukone lähti partiolennolle...
...yksi ydinpommi mukanaan.
29 VUOTTA MYÖHEMMIN
Ovatko asialla varmasti venäläiset?
Sukellusvene laukaisi 12 - 15 megatonnia. He ovat hyökkäystilassa.
Ohjusristeilijä tuhosi kuusi risteilyohjusta.
Venäläiset liikkuvat länteen. Berliinin prikaati jää alakynteen.
He laukaisivat jälleen ohjuksen, nyt Aljeskista.
Mitä hittoa Aljeskissa on?
Mannertenvälisiä ohjuksia. Mahdollisia kohteita: New York, Washington, tämä.
- Kestääkö katto? - Kaiken paitsi suoran osuman.
Satelliitit ovat havainneet ohjuksia, ensikosketus 25 minuutin kuluttua.
- Onko se varma tieto? - On.
- Ehdotan korkeinta valmiustilaa. - Soittakaa presidentti Zorkinille.
Zorkin on kateissa. Moskovassa on tapahtunut vallankaappaus.
Kenraali Bulgakov on nyt vallan kahvassa.
Kuka hiton Bulgakov?
Se ääliö, joka halusi käyttää ydinaseita Tšetšeniassa.
Aika käy vähiin, herra presidentti.
Antaa mennä.
Herra presidentti.
Laukaisujakso latautuu minuutin ajan käskyn antamisen jälkeen.
Henkilöllisyys on ensin varmistettava.
Tunnuslukuni on viides ylhäältä.
- Vaimonne on linjalla 2104. - Kiitos.
- Jonkun täytyy vahvistaa käsky. - Hemmetti.
Gene Revell, turvallisuusneuvonantaja.
Onko se hienokin tilaisuus? Hyvä on. Tulen kohta.
Voisimmeko...
...jatkaa tätä joskus toiste?
Emme.
Näitä harjoituksia pitää parannella.
En suostu menemään maan alle, jos jotain tapahtuu.
Tämä paikka on kuin hauta.
Meidän pitää valita joku muu vastapuoli kuin venäläiset.
Niinkö? Kenellä muulla on 27000 ydinohjusta?
Minua huolettaa se tyyppi, jolla on yksi.
Minun pitää lähettää väkeä Venäjälle -
- tarkastamaan Armazasissa sijaitseva ydinaseiden purkulaitos.
- Arzamasissa. - Oli mikä oli.
- Joku teikäläisistä saisi lähteä mukaan. - Minä lähden.
- Lähetä joku alaisesi. - Minä haluan lähteä.
Hyvä on.
Älä aliarvioi Zorkinia. Hänellä on huolena talousongelmat, rikokset, Tšetšenia...
- Oma maksansa. - Mitä siitä on jäljellä. Miten hän voi?
Hän pitää tänään lehdistötilaisuuden. Hän pystyy ainakin istumaan.
CIA: N PÄÄMAJA LANGLEY, VIRGINIA
Tšetšenia on osa Venäjää.
Vain rikolliset ja länsimaiset kätyrit toivovat sen eroa.
Herra presidentti, tulisitteko ystävällisesti takaisin...
Huomasitteko saman kuin minäkin?
- Tarkoitatko hänen takkiaan? - Se oli ennen kiinni.
Hän on lihonut.
Tiedän, miltä hänestä tuntuu. Kappas.
Tuo on ehkä eri takki.
Ei, hänellä oli tuo päällään, kun hän viimeksi lähti sairaalasta.
- Hän on mässäillyt. - Ja ryypännyt. Hän sammalsi...
Tserlinski on varmaan mukana vahtimassa häntä.
Missä Tserlinski on?
Tuon... Mikä tuon ruskeahiuksisen typykän nimi taas on?
- Elena Rishkov. - Tuo ei ole Tserlinski.
Väärin! Kyllä se Tserlinski on.
Ajattelet Tserpitskiä. Tuo ei ole hän.
- Tiedän. Se on Tserlinski. - Ei ole. Usko pois.
Hän on Elena Rishkovin vieressä. He naivat Geneven huippukokouksessa.
Tserlinski ei ollut Genevessä. Tserpitski oli.
Naiko Tserpitski Elena Rishkovia?
Sanoin vain, että Zorkin on lihonut. Pitääkö teidän aina puhua seksistä?
Olen samaa mieltä. Jos hän tosiaan on lihonut -
- se voi vaikuttaa hänen terveyteensä. Liittäkää se raporttiin.
Ottakaa selvää, kuka nai Elena Rishkovia. Se on hyvä juttu.
WIEN, ITÄVALTA
Miten Tšetšenian pyyntöön saada länneltä suojelua pitäisi suhtautua?
Se on kuin kaunis neitsyt, joka pakenee irstaan karhun kynsistä -
- ja pyytää Bill Clintonia pelastamaan neitsyytensä.
Erään runoilijan sanoin: "Tässä on uusi johtaja, sama kuin vana."
Hän olisi voinut kirjoittaa meistä, 2000-luvun Euroopasta.
USA ja Venäjä ovat yli 50 vuoden ajan komennelleet Euroopan yhteisöä.
Itä ja länsi.
Ja silti meitä kohdellaan yhä kuin lapsia...
...mutta ilman leluja ja herkkuja.
Menetämme päivä päivältä yhä enemmän -
- valtaamme määrätä itse omasta tulevaisuudestamme.
Päivä päivältä maailma lähestyy sitä kammottavaa hetkeä -
- jona perhosen siivenisku aiheuttaa hirmumyrskyn -
- jota ei pysty estämään edes Jumala.
Mikä se oikein on?
Oletko sokea?
Se on pommi.
Missä sytytin on?
Se on lämmin.
Lämmin tässä on minullakin. Lähdetään jo.
Se on suutari.
Nostetaan se lavalle.
Miten voimme nyt myydä sen?
Kyllä tällaisia romuja aina joku ostaa.
En jaksa enää kuunnella ainaisia kysymyksiä terveydentilastani.
Minua tulee kuvailla sanoilla "vahva" ja "terve".
Onko tuo sinun vai minun?
Sinun varmaan. Minulla on tuo vehje vain näön vuoksi.
Se ei ole sairaalasta.
- Hei. - Olet yhä täällä.
Tarkkaan ottaen sinä olet yhä täällä.
Aivan.
En minä valita.
Jack...
Tiedän, että olemme vasta alussa...
...mutta minun täytyy saada sanoa tämä.
Älä nyt pelästy.
Mitä?
Olet rakastunut minuun.
Jack, olen lääkäri. Osaan tulkita oireita.
Olet selvästikin rakastunut minuun.
Pelottaako se sinua?
Ei tippaakaan.
Mutta se taitaa pelottaa sinua.
Ei, ei tippaakaan.
Muista, että sinä itse otit sen puheeksi.
Unohda se.
- Minä katson. - Älä. Se loppuu pian.
En tiedä, kenen numero tämä on.
- Älä anna minun häiritä. - Surkea ajoitus.
Hoida vain työsi. Ymmärrän kyllä.
Tässä on tohtori Muller.
Muller. Hakulaitteeni piippasi.
Haloo.
Lopeta! - Kyllä, Jack Ryan puhelimessa.
Jessus.
Selvä. Tulen puolen tunnin kuluttua.
Minun pitää mennä. Töissä on hätätilanne.
Minun pitää valitettavasti lähteä.
Cathy, sopiiko illallinen tänään?
Sopii.
- Entä huomenna? - Sanoin, että tämä ilta sopii.
Tiedän.
Millaisen hätäpuhelun historioitsija voi saada?
Hän kuoli 0420 Greenwichin aikaa. Uusi presidentti kiinnostaa kaikkia.
- Kuka hän on? - Aleksander Nemerov.
Ei voi olla totta. Kirjoitin hänestä vuosi sitten raportin.
- Sanoin, että hän voisi olla seuraava. - Tiedän.
- Kukaan ei lukenut sitä. - Nyt lukee.
- Kuka? - Cabot.
Olen ollut täällä 14 kuukautta. Hän tuskin tietää...
- Oletko sinä Ryan? - Olen, sir.
Oletko joku opiskelijapoju?
- Minun... - Mennään. Olemme jo myöhässä.
Pääset nyt isompien poikien piireihin. Kuuntele tarkkaan.
Sinulta kysytään neuvoja. Kerro vain tietoja, joista olet täysin varma.
Älä pelkää sanoa, ettet tiedä.
Valitse sanasi tarkkaan. Ne otetaan vakavasti.
Hei, sinä siinä. Anna takkisi.
Pian nyt. Saat sen kyllä takaisin.
Solmio.
Tapaamme siis tiedustelukomitean?
Olen katsellut kuulusteluja tv: stä mutta en ole käynyt paikan päällä.
Näitä kuulusteluja ei näytetä tv: ssä.
Tärkein arviomme on peräisin Kremlin sisällä olevasta lähteestä.
Hänen mielestään Nemerov ei ole noussut valtaan armeijan avulla.
Jokaisella on oma mielipiteensä, mr Cabot.
Kunnioitan sitä.
Vaimoni sanoi minulle tänä aamuna, että olen vana, kalju ja ruma.
Oliko tuo kysymys?
Sanoin, ettei ulkomuoto ole ratkaisevaa.
- Oletteko samaa mieltä? - Ehdottomasti.
Tämä uusi mies... Oliko hänen nimensä Nezmeroz?
Nemerov, sir.
Me olemme kuulleet Nezmerozin olevan kovan linjan miehiä.
Onko hän kovan linjan miehiä?
Ei.
Sitä on vielä liian aikaista arvioida.
CNN: n mukaan -
- mr Nezmeroz on luvannut tehdä Venäjästä jälleen suurvallan.
Se kuulostaa minusta aika rajulta.
Jos olisin Tšetšeniassa, olisin hyvin huolissani.
Nemerov tyynnytteli sillä vain kovan linjan miehiä.
Jos jätämme hänet rauhaan, tilanne rauhoittuu.
Kun kysyin neuvoasi, en tarkoittanut, että avaisit suusi.
Mr Cabot?
Venäjän hallituksessa toimivat tukijamme, jotka tuntevat Nemerovin -
- eivät ole vielä raportoineet.
Keräisin mielelläni parin päivän ajan lisää tietoja -
- ennen kuin alan luonnehtia häntä -
- mutta olen edelleen sitä mieltä, että ulkomuoto voi pettää.
Olenko mielestänne väärässä?
Ehdottomasti, herra puheenjohtaja.
Te ette minusta ole ruma.
- Innostuin liikaa. Pyydän anteeksi. - Senaattorit eivät pidä yllätyksistä.
Vihjaan, mitä aion kertoa heille, että he ehtivät tottua ajatukseen.
Sitten vasta kerron heille.
- Ymmärrän. - Hyvä.
Mutta olen oikeassa Nemerovin suhteen.
Kiehtooko itsepäisyytesi tyttöystävääsi?
Mitä?
Cathy Muller, harjoittelee toista vuotta -
- Baltimore Memorial -sairaalassa.
Tervetuloa CIA: hän.
Tietonne ovat hieman virheellisiä. En sanoisi häntä tyttöystäväkseni... vielä.
- Miksi sitten sanoisit häntä? - Upeaksi. Uskomattomaksi.
Hän ei vain uskalla sitoutua.
Hän pelkää sitoutumista.
Mikä uutinen se on, että mies pelkää sitoutumista?
- Tiedän, tiedän. - Mitä hän tekee työkseen?
Hän oli merivoimissa, kunnes loukkasi selkänsä.
- Nykyään hän on historioitsija. - Tylsää.
Ei ole. Hän on töissä tutkimuslaitoksessa.
Tuplatylsää.
Hyvä on. Katsotaan, mitä sanot, kun näet hänet tänä iltana.
Hän on...
Söpö?
- Minulla on läskit sormet. - Söpöasteikolla yhdestä kymmeneen.
Voi luoja. En minä tiedä.
Kaksitoista.
Kysy, mistä he löysivät tämän.
Pellolta Golanin kukkuloilta.
Siellä taisteltiin kiivaasti 1973. Näkivätkö he taistelut?
Tämä mies menetti poikansa.
Muistaako hän, ammuttiinko siellä alas lentokoneita?
Kyllä, israelilainen suihkukone tuhoutui.
Tämä on arvoton.
Mutta sano, että annan hänelle 400 dollaria hänen poikansa vuoksi.
Kiitos.
DAMASKOS, S YYRIA
Miten törmäsit siihen?
Löysin sen vanan kartanon ullakolta Glasgow'sta.
Käynti ullakolla kannatti, sillä patsaan nykyarvo on noin 1000 puntaa -
- tässä kunnossa ja vielä enemmän, jos se olisi paremmassa kunnossa.
Oikein mukava löytö.
LÖ YSIN ETSIMÄNNE. HINTAPYYNTÖ 50 MILJOONAA USA: N DOLLARIA.
VUOSIMALLIA 1973, VALMISTETTU ISRAELISSA.
12-TYYPIN FISSIOPOMMI.
Luulin löytäneeni puutarhakoristeen.
Haloo? Cathy?
Hyvä, että soitit. Myöhästyn vähän. Voitko tulla puolta tuntia myöhemmin?
En pääse tulemaan. Olen todella pahoillani.
- Minulle tuli viime hetken työeste. - Mistä tuo ääni kuuluu?
Soitan lentokoneesta.
- Yritin soittaa sinulle. - Minne sinä olet menossa?
- En voi kertoa. - Jack.
Miten niin et voi kertoa?
Jack.
- Odota vähän. - Niin? - Mitä sinä teet?
Minun piti perua tämäniltaiset treffini.
Kerro, minne olet menossa ja kenen hommissa olet.
Se tekee vaikutuksen häneen.
Okei. Olen CIA: n hommissa.
Johtaja pyysi minut Venäjälle tekemään ydinasetarkastusta.
- Haloo? - Surkea yritys.
Puhun totta. Menemme tarkistamaan, että he todella purkavat ydinaseensa.
Haloo?
Kiitos. Kiitoksia paljon.
Zdravstvuite, William Cabot.
Presidentti Nemerov.
Hauska tavata.
Tässä on mrs Lathrop.
Herra presidentti.
- Kenraali Rand. - Herra presidentti.
- Tohtori Ryan. - Herra presidentti.
Olette ilmeisesti se tohtori Ryan, joka on tehnyt raportin minusta.
Älkää hämmästykö. Tiedämme kaikenlaista.
Raportoitte virheellisesti, että minulla olisi ollut paljon tyttöystäviä.
Tapasin vaimoni 3. Opiskeluvuotenani. En ole sittemmin vilkuillut muita naisia.
Viittasinkin kahteen ensimmäiseen opiskeluvuoteen... sir.
Saitte silloin loistavat arvosanat englannin kielestä.
Pidän hänestä.
Siinä tapauksessa minäkin pidän.
Valitan, että häiritsen tarkastusmatkaanne -
- mutta minulla on viesti presidentti Fowlerille.
Voisitte soittaa hänelle.
Haluan hänen kuulevan sen teiltä, vanalta ystävältään -
- joka sai viestin suoraan minulta -
- ja näki ilmeeni ja eleeni, kun lausuin nämä sanat.
Ymmärrän.
Tšetšenia on Venäjän sisäinen asia.
Se, mitä siellä teemme, ei kuulu teille.
Välitän viestin, mutta hän tuskin on samaa mieltä.
Joukko maanmiehiäni yrittää heikentää tällä asemaani.
Joukko minun maanmiehiäni sanoo -
- että nimenomaan Tšetšenian sota on teidän heikkoutenne.
Tšetšeenit ovat rikollisia.
He hyökkäävät päivittäin viattomien venäläisten kimppuun.
Hoitakaa te vain omat asianne.
Yleinen vakaus on meidän asiamme.
Rauha Tšetšeniassa on meidän asiamme.
Ja jos sallitte, että puhun suoraan...
...asevoimienne hallinta on meitä huolestuttava asia.
Se, että sekaannutte asiaan, on kuin viettelisitte toisen miehen vaimon.
Te esitätte -
- että voimme jälkikäteen elää kaikki saman katon alla.
Todellisuudessa petetty aviomies ostaa aseen.
- Sehän meni hyvin. - Kuka tuo toinen mies on?
- Anatoli Grushkov. - Vanoja KGB: n miehiäkö?
Hän oli mukana jo Brezhnevin aikana. Kukaan ei uskalla erottaa häntä.
Siksikö, koska hän tietää vanat luurangot?
Hän luultavasti hautasi ne itse.
Saimme listan Arzamasissa työskentelevistä tiedemiehistä.
Kuka kukin on, mihin kukin on erikoistunut.
Arzamas-16:ssa sijaitsee -
- Venäjän kokeellisen fysiikan tieteellinen tutkimuslaitos.
Ensimmäinen atomipommimme tehtiin täällä.
Täällä on työskennellyt ja työskentelee yhä monia huipputiedemiehistämme.
Olemme vuoden 1995 jälkeen purkaneet yli 10000 ydinasetta.
Yritimme niin monta vuotta epätoivoisesti päästä tänne sisään.
Lähetin itse tänne kolme ihmistä.
He kaikki kuolivat.
Mitä tuon miehen T-paidassa lukee?
"Olen pommiteknikko. Jos näet minun juoksevan... yritä pysyä vauhdissani."
Selvä.
Anteeksi. Yksi pikku juttu... Tämä ei varmaan ole vakavaa.
Töissä pitäisi tämän mukaan tänään olla 17 tiedemiestä.
Minä näin vain 14.
Tohtorit Milinov, Orlov ja Spaski eivät ole paikalla.
Tutkin asiaa.
Tohtori Milinov on sairaana. Orlov on lomalla.
Spaski sai valitettavasti surmansa -
- ajaessaan viime viikolla autollaan töihin.
Jatkammeko matkaa?
Olkaa hyvä.
Vaikuttavaa. Tuntuu kuin olisitte opetellut tuon ulkoa.
Arvasin, että kysyisitte asiasta, tohtori Ryan.
Laskeudumme Andrewsiin 2130. Käske hänen tulla vastaan.
Sir? Ne kolme puuttuvaa tiedemiestä.
Milinov on erikoistunut sytyttimiin.
Spaskin erikoisalaa on itse pommin sydän.
Orlov on matemaatikko -
- joka on erikoistunut fissiopommin räjähteiden geometriaan.
Juuri nuo miehet tarvitsee, jos haluaa rakentaa pommin.
- Grushkov sanoi... - Grushkov valehtelee.
Milinov ei ole sairaana. Orlov ei ole lomaillut vuosiin.
Spaski ei voinut kuolla autoa ajaessaan. Hänellä ei ole ajokorttia.
Heillä ei ole hajuakaan heidän olinpaikastaan.
Haluaisin kysyä, miten tiedätte sen.
Meillä on lähde Kremlissä -
- koodinimeltään Spinnaker.
Hän antaa minulle kaikenlaista ja päinvastoin.
Pidämme varakanavat auki välttääksemme katastrofin.
Katastrofeista puheen ollen, soititko jo tyttöystävällesi?
En. En tiedä, miten selvittäisin tämän jutun.
Kutsu hänet sunnuntai-iltana Valkoiseen taloon toimittajien illallisille.
Kutsu sinne on haluttua tavaraa.
- Miten pääsen sisään? - Luota vain minuun.
Nähdään autossa.
Viihdytkö yhä toimistohommissa?
Viihdyn.
Miten sinulta sujuu venäjä?
Sujuu se yhä. Miten niin?
Kolme venäläistä ydintutkijaa on kateissa. Haluan löytää heidät.
Minun ei pitänyt tehdä tätä enää.
Tarvitsen tällä kertaa vain tietoja.
Käskysi ovat koneessa. Se lähtee 2330. Mukavaa lentoa.
Sunnuntai-iltana kahdeksalta Hiltonissa. Liput ovat nimellä John Clark.
- Kai sinä omistat smokin? - Omistan.
Kaunis vaimoni Julie on New Jerseystä, 15 ääntä.
Hän on puoliksi juutalainen -
- joten otetaan Floridan 25 ääntä ja jaetaan ne kahdella.
- Tämä on mukava hotelli. - Niin, todella upea.
Ystäväni Rita yöpyi kerran täällä. Hän kehui tätä... mukavaksi.
Voisimme ehkä illallisen jälkeen...
...ottaa täältä huoneen.
Minä otin jo.
- Etkä ottanut. - Otin.
...poltin muutamaan otteeseen marihuanaa.
Kalifornia, 54 ääntä.
Venäjä aloitti kello 0600 Moskovan aikaa massiivisen hyökkäyksen -
- Tšetšenian pääkaupunkiin Groznyiin.
Ammukset sisälsivät kokeellista kemiallista asetta, erästä hermokaasua.
Kuten satelliittikuvista näkyy, pommitus kesti 20 minuuttia -
- minkä jälkeen jokainen ihminen 20 kilometrin säteellä -
- sai lamauttavia, myöhäisen vaiheen CP-oireyhtymää muistuttavia oireita.
- Hyvä luoja. - Moniko heistä kuoli?
Arviolta 80 prosenttia.
Nemerov teki rajuimman hyökkäyksen kemiallisen sodankäynnin historiassa.
- Miten vastaamme? - Pahinta olisi olla tekemättä mitään.
Hän voi käyttää seuraavaksi vaikka biologisia tai ydinaseita.
Hyvä on. Mikä on voimakkain mahdollinen vastatoimi?
- Lähetetään rauhanturvaajia. - Tšetšenia ei ole suvereeni.
He pyysivät tunnustusta. Tunnustetaan maan itsenäisyys väliaikaisesti.
Kun tšetšeenit pyytävät meiltä apua, lähetetään rauhanturvaajia.
- Miten saamme heidät maahan? - Nopeimmin Turkista.
- Armenian ilmatilan halkiko? - Eivät he valita.
Tehdään niin. Nemerov saa vielä katua katkerasti.
Bill?
- Tohtori Ryan. - Niin, sir?
Mitä mieltä te olette?
Vanojen kokemusten valossa näyttäisi -
- että Nemerov esittää perinteistä venäläistä roolia:
Uhoaa, pullistelee lihaksiaan, uhittelee muulle maailmalle.
- Mutta Nemerov on erilainen. - Hän tuntuu kovan linjan mieheltä.
En kuitenkaan usko, että hän on.
Hän myrkytti juuri vieraan valtion pääkaupungin. Olette väärässä.
- Ei haaskata enää aikaa. - Entä jos käsky ei tullut häneltä?
Entä jos hyökkäyskäsky ei tullut Nemerovilta?
Entä jos käskyn antoi... joku omavaltainen kenraali?
Tai turhautunut armeijan yksikkö, joka halusi tuhota kapinalliset?
Onko teillä syytä uskoa näin, vai onko tuo pelkkää arvailua?
Et tiedä.
En usko hänen olevan tämän takana. Arvelisin, ettei hän ole.
Voisivatko lähimmät neuvonantajat jäädä vielä hetkeksi?
Venäjän uusi presidentti Aleksander Nemerov -
- on juuri aloittanut puheensa kansalle. Siirrymme seuraamaan puhetta.
Olemme jo kymmenen vuoden ajan joutuneet...
Anteeksi. Laittaisitko ääntä kovemmalle?
...viattomia venäläisiä vastaan.
Lopuksi...
...jokaisella kansakunnalla on oikeus puolustaa itseään.
Tämän terrorismin on loputtava.
Tšetšenian pommittaminen... oli minun päätökseni.
Hienoa, Jack.
Kuka sen teki?
Kenraalit Pildysh ja Mitkin. He ovat vanoja kommunisteja.
Paskiaiset.
- Vapauta heidät tehtävistään. - Ammun heidät itse.
Heidän pitää vain kadota.
Heidän teloituksensa osoittaisi, etten hallinnut tilannetta.
Nykyään on parempi näyttää syylliseltä kuin kyvyttömältä.
Miten tämä vaikuttaa venäläiseen ystäväämme?
Ei mitenkään. Tuen yhä pikku suunnitelmaamme.
Ei ihme näillä hinnoilla, joita meiltä kiskotte.
- Entä se amerikkalainen? - Mr Mason uskoo asiaamme.
Varasin hänen tililleen vähän ylimääräistä.
- Miksi? - Hän ei elä niin kauan, että saisi rahat.
- Missä paketti on? - Se lähti Haifasta viikko sitten.
Nämä voivat kuulemma viedä hengen.
Niin moni asia on muuttunut.
Meidän pitäisi ehkä uuden tilanteen myötä harkita... uutta lähestymistapaa.
Yrittää ehkä tuoda Venäjä lähemmäs Eurooppaa -
- ja meidän ajattelutapaamme.
Olemme jo keskustelleet siitä, monsieur Monceau -
- ja hylkäsimme suostumuksellanne ehdotuksen.
Ehkä me hätiköimme.
- Ehkä suunnitelmamme... - Mitä?
Ei ole aivan täydellinen.
Oletteko hullu? Kaikkialla maailmassa äärioikeistopuolueet -
- kansallismieliset ryhmittymät, uusnatsit -
- tekevät ensimmäistä kertaa yhteistyötä.
Eikö se ole täydellistä?
Kunnioitan toki ystävieni tahtoa ja arvostelukykyä -
- mutta tämän viikon tapahtumat ovat saaneet minut...
...epäilemään tätä suunnitelmaa.
Minun on siksi pyydettävä lupaa saada poistua.
Hyvät herrat.
Herr Haft saattaa teidät ulos.
Huivinne, monsieur.
BALTIMORE, MARYLAND
Varo vähän. Tapat vielä jonkun.
Terve, Mason.
Olen aina halunnut kysyä yhtä asiaa. Missä olet hankkinut tuon tatuoinnin?
Merivoimissa.
Minäkin olen ollut merivoimissa.
Palvelin kuusi vuotta sairaalalaivalla. Entä sinä?
Kahdeksan kuukautta.
Etkö kestänyt kyydissä?
Okei. Mukavaa päivän jatkoa.
Okei.
HETKI ON KOITTANUT. KIITOS.
...eikä tajua, että muu maailma tarkkailee meitä ja odottaa merkkiä...
Tyrmistyttävä hyökkäys Tšetšeniaa vastaan -
- on merkki vaarallisesta muutoksesta Venäjän politiikassa.
Lännen on vastattava lujalla ja yksiselitteisellä tavalla.
NATO: n joukot ovat matkalla Tšetšeniaan rauhanturvatehtäviin -
- tarjoamaan humanitääristä apua avuttomille uhreille...
Minä arvasin tämän.
Niinkö?
Mitä aiot tehdä?
En mitään.
Me emme tee yhtikäs mitään.
Tässä on tuoreita kuvia Venäjän 12., 15. Ja 2. Panssarivaunurykmenteistä.
Mikseivät ne ole liikkuneet?
- Nemerov älyää olla liikuttamatta niitä. - Hän puhuu.
Nemerovilla on 19000 panssarivaunua, paljon enemmän kuin NATO: lla.
Juuri siksi hän ei liikuta niitä.
Se on kuin šakkia. Hän ennakoi kolme siirtoa eteenpäin.
NATO: n mukaan hänet voi pysäyttää vain käyttämällä ydinaseita.
Hän ei halua tämän paisuvan ydinsodaksi.
Hän lähettää meille viestin. Hän ei pommittanut Groznyia.
ARZAMAS-16, VENÄJÄ
Anteeksi. Etsin rouva Spaskia.
Käytävän päässä.
En ole nähnyt Sashaa yliopiston jälkeen.
Olit siis hänen assistenttinsa? Omituista. En muista sinua.
Kun hän kuuli, että olen täällä, hän pyysi, että kävisin katsomassa teitä.
- Hän lupaa viedä minut länteen. - Se vaatii paljon rahaa.
Vaikka nämä idiootit eivät maksa hänelle kunnolla, muut kyllä maksavat.
Hänellä on salainen työ.
Valtion palveluksessako?
Rikkaiden idioottien.
Yhtä älytöntä touhua. Tee sitä, älä tee tätä.
Hän ei saa edes soittaa äidilleen.
Senkin siat.
Voin kupsahtaa koska tahansa, eikä hän saa soittaa minulle.
Mutta minun Sashani soitti silti.
Viime yönä.
Clark hankki äidin numeron. Numeroon soitettiin viime yönä täältä.
Täällä on hylätty Venäjän armeijan tukikohta Krementšugin tekojärvellä.
Mitä kolme venäläistä ydinfyysikkoa tekee Ukrainassa?
Minä arvelisin, että rakentaa pommia.
Nemerovilla on tuhansia pommeja. Miksi hän rakentaisi sellaisen salassa?
Voidakseen kieltää koko jutun.
Hän voi viedä pommin Tšetšeniaan vaikka Bemarinsa takakontissa.
Sitä ei voi jäljittää.
Hän voi räjäyttää sen ja sanoa: "En se minä ollut."
Tuossa ei minusta ole järkeä.
On siinä. Et vain pidä siitä järjestä, mikä siinä on.
Plutoniumin hajoamisen ihanaa lämpöä.
Se on täysin syöpynyt. Sinulla on sentään hansikkaat.
Haluaako joku sytyttää amerikkalaisen savukkeen?
Olet hullu.
Menen ulos.
Räjähteet täytyy vaihtaa uusiin.
Ne pitää työstää millin tuhannesosan tarkkuudella -
- tarkkojen matemaattisten laskelmien mukaan.
- Onko meillä pommi? - Meidän täytyy ensin analysoida...
Onko meillä pommi?
On.
Kyllä on.
Tämä on... testi.
Vastaa.
- Vastaa. - Oletko varma?
Haloo?
Kyllä.
Selvä, sir.
Minun pitää käväistä ulkona.
En viivy kauan.
Lupaan, etten viivy kauan.
- Kirjoitan työkseni raportteja. - Luin sotilastietosi.
- Osaat huolehtia itsestäsi. - Mutta minua ei ole koulutettu siihen.
Haluan sinun vain toimivan silminäni ja korvinani. En voi lähteä itse.
Tämä ei siis ole virallista.
Anna tämä Clarkille. Katso, mitä hän saa selville, ja tuo se takaisin.
Selvä, sir.
Jack...
Tätä keskustelua ei ole ikinä käyty.
Mitä keskustelua?
KREMENTŠUGIN TEKOJÄRVI, UKRAINA
No niin, Clark. Tämä on otettu kolme päivää sitten.
Kuvassa on ajoneuvoja täällä ja vartijoita täällä ja täällä.
Minäkin haluan tuollaisen.
Satelliitti otti nämä infrapunakuvat 34 tuntia sitten.
Tässä näkyy vartijoita täällä ja täällä.
Minulla ei ole edes sähköpostia.
Tarkastuspisteessä on vielä kaksi miestä, parakissa 2 - 5 -
- ja kaksi pommin kanssa. Uskomme sen olevan täällä.
Anna minulle pari miestä, muutama tainnutusnuoli -
- niin homma hoituu kuudessa minuutissa.
- Meillä on eräs ongelma. - Mikä?
Tämä on otettu eilen. Kuvassa ei näy yhtään vartijaa.
Miksi se on ongelma, mr Ryan?
Kahdestakin syystä. Joko emme pysty näkemään heitä, mikä on huono juttu -
- tai, mikä vielä pahempaa, he ovat lähteneet.
Pue tämä päälle.
- Mitä? - Et voi lähteä noissa vaatteissa.
Ei, minä olen analyytikko. En hoida kenttätehtäviä.
Rauhoitu, 007. Tämä on pelkkä tiedustelutehtävä.
Oli mikä oli. En tee sellaista. Kirjoitan vain raportteja.
Kirjoita siitä sitten raportti. Pue se päällesi.
Clark, ei.
Clark... ei.
Cabot kertoi, että sait minun lippuni toimittajien illallisille.
Oliko siellä hauskaa? En ole ikinä käynyt niillä illallisilla.
Minä jo ehdin innostua niistä.
Clark, ei. Minä en tule tuonne.
Et takuulla. Sinä vartioit tässä, ettei kukaan varasta venettäni.
En viivy kauan.
Hitto.
Voi jessus.
Eikö maahanmuutosta soitettu teille?
Puhutteko englantia? En puhu juurikaan ukrainaa.
Olen USA: n kansalainen. Minulla on henkilöpaperit...
Okei, ei papereita.
Laittakaa ne aseet pois.
Haluatteko minun laskevan lampun maahan?
Hyvä on. Älkää hermostuko. Lasken lampun maahan.
Lasken sen nyt maahan.
Ammu hänet, Ryan.
Ammu hänet.
Ammu hänet, ennen kuin hän tajuaa, mitä sanon.
- Ota heidän kenkänsä. - Mitä?
Käske heidän riisua kenkänsä.
- Puhut ukrainaa. - Niin. Etkö sinä puhu?
He ovat ruiskumaalanneet jotain isoa, jääkaapin kokoista kohdetta.
Siitä jäi syvä painauma. Tiedämme kolme asiaa:
Se oli raskas, siellä oli jotain radioaktiivista, ja nyt se on poissa.
- Yksi puhui siis englantia. - Eteläafrikkalainen.
Mitä eteläafrikkalainen tekee Ukrainassa -
- kolmen venäläistiedemiehen ja israelilaisen laatikon kanssa?
- Sano Cabotille, että soitan Haifasta. - Pidä kiirettä.
Useimmat uskovat, että 1900-luvun tärkein taistelu -
- käytiin kommunismin ja kapitalismin välillä -
- ja että fasismi oli vain mitätön sivuseikka.
Olemme nyt viisaampia.
Kommunismi oli hölmöjen hommaa. Marxin kannattajat ovat poissa -
- mutta Hitlerillä on yhä lukuisia uskollisia kannattajia.
Hitlerillä oli kuitenkin yksi suuri haitta.
Hän eli aikana, jolloin fasismi, aivan kuin virus -
- aivan kuin AIDS-virus -
- tarvitsi levitäkseen vahvan isännän. Saksa oli tuo isäntä.
Saksa tuhoutui vahvuudestaan huolimatta.
Maailma oli liian suuri.
Onneksi maailma on sittemmin muuttunut.
Globaali viestintä, kaapelitelevisio, Internet.
Maailma on nykyään pienempi -
- eikä virus tarvitse enää vahvaa isäntää levitäkseen.
Tämä virus...
...leviää ilman välityksellä.
Yksi asia vielä. Älkää antako kenenkään sanoa meitä hulluiksi.
Hitleriä sanottiin hulluksi, mutta Hitler ei ollut hullu. Hän oli tyhmä.
On typerää taistella Venäjää ja USA: ta vastaan.
Venäjä ja USA on saatava taistelemaan toisiaan vastaan -
- ja tuhoamaan toisensa.
- Mitä löysit? - Ukrainan vientitiedot löytyvät netistä.
Tutkin kaikki lastiluettelot.
Ainoa sopivan kokoinen laatikko lähti 10 päivää sitten Kiovan lentokentältä -
- kohti Kanariansaaria.
Ilmavoimilla on säteilynmittausryhmä. Soita...
Jack, se lastattiin rahtialukseen, joka lähti kohti itärannikkoa.
- Mitä? - Baltimorea. Se on tulossa tänne.
Ilmalaivasta aukeavat jälleen hienot näkymät, kun odottelemme pelin alkua.
Voimme nauttia alkujuhlallisuuksista -
- kun pian paikalle saapuu maamme johtava jalkapallofani.
Yhdistä päivystävälle upseerille.
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti -
- Robert Fowler!
Show alkaa.
Hemmetti!
15 jaardin rangaistus. Ensimmäinen yritys.
Noin sitä pitää!
Hitto.
Haloo?
- Haloo? - Sir!
Hitto!
- Cabot. - Ryan tässä.
- Mitä? - Pommi on käytössä.
Ilmavoimien säteilynmittausryhmä tulee satamaan. Yritämme löytää sen.
- Mihin satamaan? - Baltimoren.
- Puhelu pätkii. Mitä sanoit? - Baltimore.
- En kuule. Soitan takaisin... - Baltimore.
Sir!
TERVETULOA BALTIMOREN FORUM-STADIONILLE
John! Punavihreä! Vauhtia!
Lähdetään!
Vauhtia, vauhtia!
Mitä hittoa on tekeillä?
Venäläistiedemiehet ovat tehneet ydinpommin. Se saapui Baltimoreen.
- Tyhjentäkää stadion. - Pysykää matalana!
Presidentti on kuljetettu pois kentältä.
- 407. - Kiitos, J.J.
Paikalla on selvästikin tapahtunut jokin valtava onnettomuus.
Meillä ei vielä ole tarkempia tietoja, mutta taivaalla näkyy suuri pilvi...
Menkää, menkää!
Herra presidentti! Oletteko kunnossa?
Ovi on jumissa. Väistykää.
Oletteko kunnossa?
Olemme merijalkaväen sotilaita.
Tule auttamaan, Danny.
Alvarez, tuo äkkiä paarit!
Toitteko ne paarit?
- Ovatko ne paarit täällä? - Ei, en tarvitse paareja.
Lähdetään!
Vauhtia!
Sulkekaa luukut! Lähdetään!
Herra presidentti.
Amerikassa on tapahtunut ydinräjähdys. Tulkaa mukaan.
Mitä?
Emme tiedä, kuka sen teki tai miten. Me sitä emme tehneet.
Toivotaan Groznyin jälkeen, ettemme tosiaan tehneet.
Valmistaudumme kieltämään sen jyrkästi.
Ja ilmaistaan samalla osanottomme.
Ja Juri... aseta puolustusvoimat hälytystilaan.
Hei! Ryan tässä.
- Missä sinä olet? - Jossain Baltimoren laitamilla.
- Cabot pelasti presidentin. - Missä hän on?
Hänet vietiin komentokeskuskoneeseen. Iskusta epäillään venäläisiä.
He eivät tehneet tätä. Minun pitää puhua Cabotin kanssa. Yhdistä koneeseen.
Cabot ei ole koneessa. Emme tiedä, missä hän on. Soita tunnin päästä.
Meillä ei ole tuntia aikaa. Fowler iskee heti takaisin.
Meidän täytyy todistaa hänelle, etteivät tämän takana ole venäläiset.
Pääsetkö jotenkin Langleyyn?
Se on liian kaukana. Missä säteilynmittausryhmä on?
Stambler Tunnelsissa kaupungin eteläpuolella.
Tuuli puhaltaa laskeuman itään ja pohjoiseen päin.
Pysy kaupungin eteläpuolella.
- Oletteko kunnossa, herra presidentti? - Mitä luulisit?
- Montako kuollutta? - Emme tiedä.
- Miten se pääsi sinne? - Emme tiedä. Se ei ollut ohjus.
- Miten Cabot voi? Missä hän on? - En tiedä.
- Mitä sinä sitten tiedät? - En tiedä!
En tiedä, piru vie!
- Prozain ja Kondor eivät ole koneessa. - Lähetä säteilynmittausryhmä.
Ehdotan siirtymistä valmiustilaan DEFCON-2.
Missä tiedustelumme on?
Venäjän ilmavoimat ovat täydessä valmiudessa.
Ehkä he pelkäävät hyökkäystä. En saa tätä saamarin tuolia auki!
Olemme lähdössä.
- Emme tiedä tekijää. - Luulemme venäläisten...
- Luulette? - Valmiustila DEFCON-2.
- Me vain arvailemme... - Kuulen liikaa paskapuhetta!
Ja liian vähän faktoja.
Räjähdyskraatterin läpimitta on 100 - 150 metriä -
- mikä viittaa pieneen räjähteeseen -
- Hiroshiman pommia selvästi pienempään pommiin.
Stadionin ympäriltä on tuhoutunut puolen neliökilometrin kokoinen alue.
Kauempana rakennukset ovat pystyssä mutta pahasti vahingoittuneet.
Vahingot vähenevät räjähdyspaikasta kauemmaksi siirryttäessä.
Dubinin.
Herr Haft on lähtenyt Amerikkaan. Luotamme nyt teihin.
Vakuutan, että olen joka pfennigin arvoinen.
Huomio!
Kuulitte, että USA: ssa räjähti pommi.
Ette kuulleet vielä sitä -
- että Moskovaan on iskenyt amerikkalainen mannertenvälinen ohjus.
Kostamme sen iskemällä USA: n lentotukialukseen Pohjanmerellä.
Siirtykää koneisiinne.
Tuhka ei ole radioaktiivista. Tuuli puhaltaa laskeuman merelle.
Kapteeni. Jack Ryan CIA: sta.
Lorna Shiro. Odottakaa ulkona kuten muutkin.
Kertokaa kaikki, mitä tiedätte pommista.
Keräämme näytteitä. Julkaisemme raportin huomenna.
Kapteeni, minun on saatava tietää, mistä pommi tuli -
- tai edes, mistä se ei tullut, tai muuten huomista ei ehkä tule.
Hitto. - Wesson, missä sinä olet?
Puolen kilometrin päässä räjähdyspaikasta.
Emme voi mennä lähemmäs. Jalkani kärventyvät.
Säteilyarvot menevät lähes yli asteikon.
- Käyttäkää robottia ja häipykää sieltä. - Selvä.
Dillon, jonkun täytyi kuitata laatikko, jossa pommi tuotiin satamaan.
Tullilla on varmaan oma tietokanta. Missä Cabot on?
Ei tietoa. Käymme läpi sairaaloita.
- Entä Memorial? - Hän ei voi olla siellä.
Ei, tarkoitan... Onko se yhä...?
Se on Cathyn sairaala.
Se on tietääkseni yhä pystyssä. Puhelimet ovat mykkinä.
Voisitko yrittää vielä? Kiitos.
He ovat voineet laukaista risteilyohjuksen.
Emme tiedä, onko syyllinen Venäjä.
Jos he yrittäisivät lähettää meille viestin, he eivät räjäyttäisi pommia salaa.
Paitsi jos he haluavat synnyttää juuri tällaista sekasortoa.
Herra presidentti, yhteys on auki.
Presidentti Nemerov, USA: n itärannikolla tapahtui suuri ydinräjähdys.
Kuolleita on paljon.
Se ei ollut onnettomuus.
Emme tiedä vielä, mistä se tuli. Me emme...
Aseen alkuperää ei ole vielä pystytty varmistamaan. Vakuutan kuitenkin...
Aseen alkuperää ei ole vielä pystytty varmistamaan.
Vakuutan kuitenkin, että syyllisiä tullaan rankaisemaan ankarasti.
Hän koettaa kepillä jäätä.
Lähettäkää vastaus.
Tulipa se nopeasti.
"Välitän Venäjän kansan syvän osanoton."
"Jos teko oli tahallinen, se on tyrmistyttävä rikos."
"Kuka mielipuoli tekisi tällaista ja miksi?"
"Vakuutan, että Venäjä ei ole sekaantunut asiaan."
Tuo on valmisteltu etukäteen.
Meillä ei ole syytä epäillä Venäjän sekaantuneen asiaan...
...tällä hetkellä...
...mutta puolustaudumme lisähyökkäyksiä vastaan.
Hän uskoo, että me teimme sen.
Meidän täytyy vahvistaa asevoimiamme.
Heidän on ymmärrettävä, että hyökkäys Venäjää vastaan olisi itsemurha.
Nostakaa hälytystilaa.
Epäsäännöllinen signaali suunnassa 020.
Missä?
Se katosi.
Tuossa! Heikko signaali horisontissa.
Lähestyy.
Monta kohdetta samassa suunnassa.
- Ohjuksia! - Kohteet lähestyvät nopeasti.
Niitä on yhdeksän!
Ohjukset ammuttiin venäläiskoneista.
Alus voidaan ehkä pelastaa, mutta koneet eivät pääse ilmaan.
Minä en ole antanut sellaista hyökkäyskäskyä.
Älkää ryhtykö vastatoimiin...
"...ennen kuin vaihtoehdot on kartoitettu."
Kuten teitte Tšetšeniassa, niinkö?
Herra presidentti, kuka hallitsee asevoimianne?
Te pudotitte pommin Hiroshimaan.
Te pudotitte pommin Nagasakiin.
Älkää saarnatko minulle Tšetšeniasta.
"...saarnatko minulle Tšetšeniasta."
Herra presidentti, olemme nyt sodassa Venäjän kanssa.
John Clark oli eilen Haifassa. Hänet täytyy löytää välittömästi.
Katso gadolinium-pitoisuutta.
Fraktio on valtava.
Yhdistä Dillonille. Minä odotan.
Tuossa se on. Savannah River.
- Ai niin. - Mitä "ai niin"?
Heillä oli gadolinium-ongelmia.
Hanford tekee sen toisin. He tuottavat liikaa prometiumia.
Odota hetki. - Voisitteko puhua selkokieltä?
Plutonium on viety energiaministeriön tehtaalta helmikuussa 1968 -
- K-reaktorista. Tiedämme jopa, mistä reaktorin osasta.
- Onko tämä meidän plutoniumiamme? - Ehtaa amerikkalaista.
Dillon, sinun on pakko löytää Cabot.
Ehdotatko, että teemme ensi-iskun?
Se ei olisi ensi-isku! Vastapuoli on iskenyt jo kaksi kertaa.
- Etkö sinä tajua? - En!
En tajua, miksi iskisimme ydinasein. Se on kohtuutonta!
Sidney, saamari soikoon!
He lähes upottivat lentotukialuksemme.
Heidän ohjuksensa ovat valmiina. Nemerov jauhaa vain sontaa.
Muista, miten tämä kaikki alkoi. He yrittivät tappaa minut!
Älä sinä selitä, mikä on kohtuutonta!
Tulkaa rakennuksen seinustalla sijaitsevaan telttaan.
Yritämme auttaa teitä löytämään läheisenne.
Verivarastomme ovat ehtymässä.
Sir?
Hei.
Mitä?
- Presidentti? - Presidentti on kunnossa.
Hän on kunnossa. Sir...
Se pommi. Plutonium...
- Vaimo. - Mitä?
Vaimo.
Vaimonne on varmasti kunnossa. Hän on Washingtonissa.
Räjähdysalue ei ollut...
...ei ollut niin laaja.
Minulla on tärkeää asiaa.
Plutonium oli meidän omaamme.
John Clark on Haifassa etsimässä aseen välittäjiä. En saa yhteyttä häneen.
En tiedä, mitä tehdä.
Tyttö... tyttöystävä.
Hän...
Hän on töissä Baltimoressa, joten...
En tiedä.
Spinnaker.
- Mitä? - Spinnaker.
Sir?
Bill?
Löysimme osoitteen, johon laatikko oli osoitettu.
Se on Baltimoren satamassa. Pääsetkö satamaan?
Etsi Transconin varastorakennus. Vastaanottajan nimi on Mason.
Anteeksi. Tarvitsen tätä autoa.
NEMEROV ON RAIVOISSAN. USA: N TÄYTYY PERÄÄNTYÄ.
Starttaa nyt.
CABOT KUOLLUT. TÄSSÄ ON RYAN.
MEILTÄ 1968 VARASTETTU PLUTONIUM. MINNE SE PÄÄTYI?
Hitto.
SPINNAKER: ISRAELIIN
VARASTIKO ISRAEL SEN?
El VAAN TE ITSE.
TE ANNOITTE SEN HEILLE.
Olemme keksineet toisen vaihtoehdon.
Tavallinen hyökkäys Venäjän lentotukikohtaan, josta hyökkäys tehtiin.
- Se olisi harkittu hyökkäys. - Ilman ydinaseita.
- Onko se tarpeeksi voimakas? - Maalihakuisia pommeja ja F-16-koneita.
Emme saa vaikuttaa heikoilta.
Meidän pitää näyttää, että uskallamme siirtyä seuraavalle tasolle.
He tajuavat sen varmasti.
Hyökätkää.
Kotkanpesä, tässä on Kotka Ykkönen. Kohde on tähtäimessä.
Jos emme vastaa, he hyökkäävät kahta rajummin.
USA: n sukellusveneet ovat lähdössä Norfolkista ja Kings Baysta.
Niissä on Trident D3 - ohjuksia, ensi-iskuaseita.
Fowler ei aloita ensi-iskua.
Hän ei ehkä pidä sitä ensi-iskuna.
Emme voi muutakaan, jos häivepommikoneet nousevat ilmaan.
Se on merkki iskusta.
Miten voimme estää häntä lähettämästä niitä?
- Ehkä meidän pitäisi... - Asetetaan ohjukset täyteen valmiuteen.
Silloin he eivät uskalla hyökätä.
Kuunnelkaa, kaikki.
Generaattorimme sammui.
Älkää liikkuko, koska kaikkialla on lasinsiruja. Aloitamme taas...
Hyvä. Pysykää paikoillanne. Hoidamme yhden kerrallaan.
Kuuletteko ääneni? Tunnetteko kätenne ja jalkanne?
Laita tippumaan 9%: n ravinto- ja morfiiniliuos. - Ei hätää.
Mikä täällä on tilanne?
Mitä teemme niille, jotka eivät selviä?
Mitä vain voimme.
Mitä?
Bill Cabot kuoli.
Olen pahoillani.
Tämä ei voi olla totta.
Langleysta tulee puhelu.
Kiitos.
- Becker. - Tässä on Jack Ryan.
Se Nemerovin puolustelija.
Nemerov ei lähettänyt tätä pommia. Tunnen hänet.
Sanoit samaa Groznyin jälkeen. Kirjoita se raporttiisi.
Plutonium...
Omituista, että joku on saanut täällä säteilymyrkytyksen.
En ole ennen nähnyt tällaista.
Siksi haimme apua Internetin välityksellä.
- Miten hän sanoi sen tapahtuneen? - Hän ei suostu puhumaan siitä.
Onko kukaan muu altistunut aineille, joista sairastuitte?
Mr Ghazi, minä en ole poliisi.
Olen lääkäri. Voitte puhua minulle luottamuksellisesti.
Ystäväni ja minä löysimme pommin.
Myimme sen miehelle, joka ostaa sellaisia.
Tälle miehellekö?
Muutkin ovat voineet olla kosketuksissa pommin kanssa.
Meidän täytyy auttaa heitä.
Minä... kuolen.
Niinkö?
Niin.
Hänen nimensä on Olson.
Hän asuu Damaskoksessa.
Tänne vain kaikki.
Ydinaseisku Colorado Springsiin tuhoaisi USA: n ilmapuolustuksen.
Se rajoittaisi heidän kykyään ryhtyä vastaiskuun.
Montako asukasta Colorado Springsissä on?
Kolme - neljäsataatuhatta.
Jos käytämme ydinaseita amerikkalaisia vastaan -
- ylitämme kriittisen kynnyksen.
He luulevat meidän jo ylittäneen sen. Odotammeko, että he tuhoavat meidät?
En voi lopettaa sellaista, mitä en ole aloittanut.
Teidän pitää aloittaa lähtölaskenta.
Mitä sitten tapahtuu?
Valmistaudumme tuhoamaan heidän ohjuksensa ydinaseiskulla -
- sekä hävittämään sukellusveneet ja maassa olevat lentokoneet.
Hävittäjämme tuhoavat ne koneet, jotka ovat jo ilmassa.
Millaiset mahdollisuudet meillä on?
David?
Aiheutamme Nemeroville aikamoista hämminkiä.
Hänelle jää korkeintaan muutama sata ydinasetta -
- ne, joita emme löydä.
Ne ovat lähinnä pienempiä, ketterämpiä, vähemmän tarkkoja.
Hän voi kohdistaa ne kaupunkeihimme.
Hän tietää, että vastaamme tuhoamalla heidän kaupunkinsa.
Olen koko aikuisikäni halunnut presidentiksi.
Tämäkö on minun presidenttikauteni?
Uskon, että hän pitää 300 ydinasettaan pelotteena tulevaisuuden varalle.
Uskon hänen perääntyvän.
Käsken aloittaa lähtölaskennan. Korkein valmiustila.
Olson on saanut 45 miljoonaa dollaria henkilöltä nimeltä Dressler.
Dillon, selvitä, kuka hän on. - Jack, tule pois sieltä.
- Olen satamassa. - Näkyykö siellä nimeä Dressler?
Ei! Lähde pois sieltä. - Dillon, hälytä poliisit paikalle.
- Odota poliiseja. - Soitan uudestaan.
Kuka Dressler on?
Missä hän on?
Missä Dressler on?
Poliisi! Kädet ylös!
- Missä Dressler on? - Oletko sinä Jack Ryan?
- Missä Dressler on, piru vie? - Päästä hänet.
Missä Dressler on? Missä hän on?
Langley arveli, että tarvitset apua.
- Minun on päästävä Pentagoniin. - Minä voin auttaa.
Herra presidentti.
USA: n häivepommikoneet ovat lähteneet Avianosta.
Tämä on odottamamme merkki.
Ampukaa ne alas.
Luoja meitä varjelkoon.
Venäläishävittäjät ovat nousemassa ilmaan. Aika loppuu.
- Dave! - Hänellä on sydänvika.
Hakekaa lääkäri.
- Missä nitrosi ovat? - Hakekaa lääkäri!
- Herra presidentti. - Viekää hänet huoneeseeni.
Eversti, tuokaa laukaisukoodit.
Dressler on itävaltalainen miljardööri.
Hänen isänsä teloitettiin Nürnbergissä.
Hän sai potkut parlamentista sanottuaan myönteisiä asioita natseista.
Yhdistä presidentille.
En voi, Jack. Lähtölaskenta on alkanut.
- Heihin ei saa yhteyttä. - Pötyä!
- Minä voin auttaa. - Ei tarvitse. Kortissa on vain likaa.
- Saanko katsoa? Olemme hälytystilassa. - Tiedän.
- Laittakaa se kortti pois. - Pysy kaukana.
- Käsken teitä... - Pysy kaukana!
Perääntykää heti kauemmas! Laittakaa...
Kenraali, täällä on tohtori Ryan CIA: sta.
Hän haluaa päästä komentokeskukseen.
- Mitä hän tahtoo? - Tavata teidät.
Minulla on viesti pääjohtaja Cabotilta. Se on välitettävä kuumalle linjalle.
- Mitkä ovat valtuutenne? - Eivät mitkään.
- Missä Cabot on? - Cabot on kuollut.
- Minun on saatava tiedot lähetettyä. - Ei onnistu ilman valtuuksia.
Odottakaa! Presidentti tekee päätöksensä väärien tietojen pohjalta!
Jos heitätte minut ulos, meidän perheemme -
- ja 25 miljoonaa muuta perhettä kuolevat 30 minuutin kuluttua.
Sain määräyksen toimittaa oikeat tiedot päätöksentekijöille.
Haluan vain lähettää tietoja.
Miksi luulette presidentin kuuntelevan?
Hänen ei ole pakko kuunnella.
Kuinka lähellä pommikoneet ovat?
Ne näkyvät ajoittain tutkassa Puolan yläpuolella.
Aktivoikaa ohjusrykmentit.
Laukaisujakso latautuu minuutin ajan käskyn antamisen jälkeen.
Henkilöllisyys on ensin varmistettava.
Minun... Minun tunnuslukuni on...
...kolmas... kolmas luku ylhäältä.
Mitkä ovat käskynne?
- Hyökätkää. - Anteeksi?
Käsken hyökätä.
Jonkun, jolla on siihen valtuudet, täytyy vahvistaa käsky.
Luojan tähden, Bob.
Tee se.
Sidney Owens, ulkoministeri. Tunnuslukuni on neljäs ylhäältä.
Hyökkäyskäsky on vahvistettu ohjeiden mukaisesti.
Komentokeskus, hyökkäyskäsky on vahvistettu. Aloittakaa laskenta.
- Kuumalla linjalla on joku. - He ovat myöhässä.
Ei, joku puhuu Kremliin päin.
" Amerikka on joutunut terrori-iskun kohteeksi. "
Kuten voitte kuvitella, täällä on koettu paljon hämmennystä...
...ja pelkoa.
Mutta tiedämme, ettei ase tullut Venäjältä.
"Mutta tiedämme, ettei ase tullut Venäjältä."
Mitä tämä tarkoittaa?
Kirjoita tarkkaan saneluni mukaan.
Kenen kanssa me puhumme?
Ryanin. Tapasin teidät Moskovassa Bill Cabotin kanssa. Hän kuoli tänään.
- Katkaiskaa yhteys. - Laukaisulaskenta on alkanut.
Kaksi kuukautta sitten -
- Dressler-niminen uusnatsi osti mustasta pörssistä atomipommin.
- Katkaiskaa yhteys! - Sitä ei voi katkaista.
Lähettäkää joku estämään häntä.
- Hän palkkasi kolme venäläis... - "...tiedemiestä aktivoimaan pommin."
"Hän kuljetti sen USA: hän, jossa Mason-niminen mies..."
...vei pommin kohteeseen, jotta maamme joutuisivat törmäyskurssille.
Tämä on älytöntä. Hän on CIA: n miehiä.
Emme voi jättää henkeämme heidän vakoojansa käsiin.
Ei kai haittaa, jos kuuntelemme häntä vielä hetken?
Mitä haluatte minun tekevän?
Perääntykää.
Mitä takuita minulla on siitä, että Fowler tekee samoin?
Ei mitään.
Näettekö nyt? Hän haaskaa vain aikaa.
Laukaisukäsky pitää antaa nyt heti.
Tiedän, että te ette ole sekaantunut Baltimoren pommi-iskuun.
Te tiedätte sen varmasti, mutta aiotte silti laukaista ydinaseenne.
- Kyllä, sir. - Riittää, Ryan. - Tässä on kyse pelosta.
Me pelkäämme ohjuksianne, te sukellusveneitämme.
Pelkäämme heikkoutta, erehdyksiä.
Pelkäämme vastapuolta, joka rakensi nämä perhanan pommit!
Se loppui.
He keskeyttivät hänet.
He aikovat hyökätä.
Valmistautukaa laukaisuun.
30 sekuntia laukaisuun.
Hyvä luoja. - Herra presidentti.
OLEN PERUUTTANUT STRATEGISTEN JOUKKOJEMME VALMIUSTILAN.
Pidämme puolustuksemme yhä hälytystilassa -
- mutta hyökkäävät joukkomme vetäytyvät.
"Jos teette samoin, ehdotan hälytystilan vaiheittaista purkamista."
Pysäyttäkää laukaisu.
Lasseter tässä. Pysäyttäkää laukaisu!
Käskekää koneiden vetäytyä. Siirrytään valmiustilaan DEFCON-3.
Kysyisikö joku mr Ryanilta, saisinko minä nyt käyttää puhelinta?
Olet yhä täällä.
YHDYSVALTAIN PUOLESTA
VENÄJÄN FEDERAATION PUOLESTA
Tämän tragedian uhreille tuskin voisi olla sopivampaa muistomerkkiä -
- kuin nämä ottamamme askeleet -
- kohti kansainvälistä kampanjaa joukkotuhoaseiden hävittämiseksi.
Lähdimme tälle tielle, koska olemme kalliin hinnan maksettuamme oppineet -
- että jos maailman tehokkaimpia aseita joskus käytetään -
- niitä ei laukaista vihan vaan pelon vuoksi.
Tohtori Ryan.
Mr Grushkov.
Tänään on kaunis päivä.
Niin.
- Anteeksi, tässä on... - Tohtori Muller. Hyvää päivää.
Hauska tutustua.
Miksei ole yllätys, että tiedätte hänen nimensä?
Ystävämme William piti minua vakoojana.
Hän ei tietenkään pystynyt todistamaan sitä.
Hän ei kertonut, että olette ystäviä.
Hän ei ehkä tuntenut sinua tarpeeksi hyvin.
Hän kertoi, että hänellä oli tietolähde Venäjällä.
"Pidämme varakanavat auki."
"Välttääksemme katastrofin."
Presidentti Kennedy sanoi: "Meitä kaikkia yhdistää se" -
- "että asumme kaikki tällä samalla pikku planeetalla. "
"Hengitämme kaikki samaa ilmaa."
"Haluamme kaikki varjella lastemme tulevaisuutta" -
- "ja olemme kaikki kuolevaisia."
Tulen kaipaamaan syvästi juttutuokioita Williamin kanssa.
Niin minäkin.
Ehkä me kaksi voisimme aina toisinaan jutella.
Se olisi mukavaa.
Mikä tämä on?
Pieni kihlajaislahja.
Hän kosi vasta tänä aamuna.
Emme ole kertoneet vielä kenellekään.
Miten te voitte tietää?